第十七屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館展覽開幕式在京舉辦

8月24日,第17屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館展覽開幕式在北京天橋藝術中心舉辦。文化和旅游部副部長張旭出席并致辭。中國駐意大利大使李軍華與意大利威尼斯市長路易吉·布魯尼亞諾、威尼斯雙年展主席羅貝爾托·奇庫托、意大利前副外長勞拉·芬卡托發來視頻致辭。

中國國家館展覽由文化和旅游部主辦、中國對外文化集團有限公司承辦,展覽在意大利威尼斯軍械庫處女花園展出,展期將持續至11月21日。開幕式以線上線下、國內國外兩個現場同步的形式舉行。

文化和旅游部副部長張旭在致辭中表示,威尼斯雙年展歷史悠久,是當今世界上規模最大和最具影響力的藝術盛事之一,也是各國展示文化發展水平和藝術創造力的重要平臺和窗口。中國自2005年起以國家館形式參加威尼斯雙年展,推出了一批又一批有代表性的中國藝術家和建筑師,向世界展示了根植中國傳統文化、蘊含中國哲學思想、體現當代中國精神和價值追求的藝術語匯和優秀作品,以藝術為媒介,搭建起中外文化對話、交流、互鑒的平臺。

文化和旅游部副部長張旭

本屆中國國家館展覽以“院兒——從最大到最小”為主題,在深入挖掘“院落”在中國文化中從居住空間到社群到城市基本單元的不同內涵基礎上,展現中國的集居智慧和“院落”在當代建筑設計中的無限可能,對人類未來共同生活所呼喚的創新思維作出積極探索,既呼應了本屆雙年展“我們如何共同生活”的總主題,也體現了中國文化對人類社會共同面臨的現實問題的思考、分析和解答。

中國駐意大利大使李軍華表示,中意兩國文化交流合作源遠流長,在“一帶一路”框架下不斷推進更具特殊意義。威尼斯雙年展作為中意文化合作機制的成員單位,也為此做出了積極貢獻。

中國駐意大利大使李軍華

受疫情影響,中意兩國人民的正常交往受到較大影響,但在雙方共同努力下,務實合作并未止步。相信中國館的開幕將讓更多的意大利人了解中國的建筑理念、產品,也會讓更多的中國民眾更好了解威尼斯雙年展的魅力與魔力。

故宮常務副院長婁瑋表示,故宮博物院時刻不忘傳承、弘揚故宮承載的中華優秀傳統文化的神圣使命,多年來通過赴境外舉辦或引進高水平文物展覽、開展學術研究、文物保護、人才培養、舉辦大型國際會議等方式,積極加強國際間交流合作,努力發揮故宮作為“中華文化會客廳”的作用。積極參與并對有利于文化傳承和文明互鑒的優秀項目給予支持。

故宮博物院常務副院長婁瑋

此次,故宮博物院從學術資源、數字資源等方面對本屆威尼斯國際建筑雙年展中國國家館給予了全力支持。

中國工程院院士、中國館參展建筑師崔愷表示,非常榮幸應邀參加中國館展覽的相關工作,本次中國館展覽展示了我們對中國傳統文化的理解,并呼應了本屆威尼斯雙年展“我們如何共同生活”的主題。當下新冠肺炎疫情對中國以及世界各國人民的人居環境提出了新的挑戰,中國傳統文化中的“院兒”是非常好的人居空間環境,如何將時代元素注入這樣一種文化中,是我們與世界建筑師在本屆威尼斯雙年展上可以探討并分享的中國智慧。

中國工程院院士、中國館參展建筑師崔愷

在本次中國國家館展覽中,很榮幸與故宮博物院合作,用中國經典建筑語言與當代建筑作品重新詮釋,探索找到傳統與未來的結合點。希望這次在特殊環境之下的展覽仍然可以具有歷史價值、時代價值與文化交流價值。

中國國家館策展人、清華大學建筑學院院長張利介紹,本屆中國國家館以“院兒——從最大到最小”為主題,回應威尼斯雙年展的主題“我們如何共同生活”,展覽分為“共同理解I——靈感與干預”“共同理解II——經典與詮釋”“共同設計——我的院兒”“共同感受——聽院兒”和“共同治愈——每個人的故事廊”五個部分。

清華大學建筑學院院長、中國館策展人張利

院落是一種充滿活力的共同生活原型,它跨越不同的地域文化和歷史時代,長盛不衰。“院兒”還一直是中國所有傳統城市肌理和社會結構的基本組成單元,遍布于從最大到最小的各種城市建筑案例中,從氣勢磅礴的紫禁城到平凡日常的胡同鄰里。它不僅記載著過去的理念,更持續激發著當代建筑師與藝術家的精彩探索,為我們共同的未來提供著啟示。

本次開幕式由中國對外文化集團有限公司董事長李金生主持。威尼斯雙年展中國國家館設立于2005年,由文化和旅游部主導,中國對外文化集團在文化和旅游部的指導下積極組織,并與威尼斯雙年展組委會緊密合作。中國國家館是世界了解中國當代文化藝術發展狀態的首選窗口,代表著中國當代藝術及建筑的最高水平,是中國藝術家參與國際藝術交流對話的重要平臺。

中國對外文化集團有限公司董事長李金生

籌辦威尼斯雙年展中國館,事實上是建立一個和國際藝術界平等對話的語境,是為國家文化身份設立、提升國家文化主體性所做的積極努力,是國家對外藝術展覽進程中的“歷史事件”。